1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX - SERIE ORIGINAL

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,568
¿Quién diablos eres tú?

3
00:00:26,651 --> 00:00:29,529
-Frijol.
- No lo creo, listillo.

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
Quiero decir, yo también soy Bean.

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,451
- Soy Bean.
- Soy Bean.

6
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
- Soy Bean.
- Soy Bean.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Soy el único Bean.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,373
Egocéntrico.

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,293
no me importas
y esa cursi habitación roja.

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
Más algo de dinero. Excelente.

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,713
¿Mejor ahora?

12
00:00:46,796 --> 00:00:50,383
Dime quien eres realmente
antes de que te rompa la nariz.

13
00:00:50,467 --> 00:00:54,137
Reina Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Zaprutowicz.

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
Entonces, ¿por qué llevas el traje de Dagmar?

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,349
No tengo. Yo soy tu.

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,976
Tú de tus sueños.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,937
Me estoy escondiendo en tu cabeza
y salgo mientras tu duermes,

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
estas borracho
o duermes hasta el mediodía.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,609
Soy la voz que susurra:

20
00:01:07,692 --> 00:01:11,946
"Bebe tu quinta cerveza"
y "Tómate tu sexta cerveza, Bean".

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
"Detrás del diente de oro de la abuela,
volver loco a papá”.

22
00:01:14,866 --> 00:01:17,660
Ya tengo un demonio que hace lo mismo.

23
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
Chica afortunada.

24
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
¿Quién más tiene dos instigadores?

25
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
Está bien. Eres Frijol Malo.

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
Así te llamaré.

27
00:01:25,335 --> 00:01:28,880
Tú también eres un Bad Bean, cariño.
Pero soy más que eso.

28
00:01:28,963 --> 00:01:33,426
Conozco tus secretos.
Tanto los oscuros como los neuróticos,

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
que sigues y sigues hablando.

30
00:01:35,178 --> 00:01:36,596
Sé lo que te gusta.

31
00:01:36,679 --> 00:01:42,936
Por ejemplo, sé que a Miss Bean le gusta
cuando alguien le frota el cuello...mucho.

32
00:01:43,603 --> 00:01:47,273
Lo siento, pero estoy seguro
que a todos les guste.

33
00:01:47,899 --> 00:01:52,195
Si les mostrara las estadísticas sobre esto,
¿Con qué frecuencia fantaseas con esto...?

34
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
¿Qué son las estadísticas?

35
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
Si no pensaras tanto en hacer trampa,

36
00:01:56,157 --> 00:01:58,034
¡Entonces tal vez lo sabrías, Bean!

37
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
Y sé dónde escondes los pastelitos.

38
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
¿Sabes qué...?

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,581
Si quieres saber

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,501
No escondo estos pastelitos en absoluto.

41
00:02:06,584 --> 00:02:09,420
A veces tengo invitados aquí.

42
00:02:09,504 --> 00:02:15,510
Por eso siempre tengo pastelitos a mano,
como corresponde a una buena ama de casa.

43
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
Sí, a veces los como yo mismo.
No me juzgues.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,014
Termina estos argumentos.

45
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
Necesitas actuar en conjunto.

46
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
Hay algo que quiero.

47
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
No estoy aquí sólo por diversión.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,730
Tenemos que deshacernos de la maldición.

49
00:02:27,814 --> 00:02:30,900
"¡Maldición!". ¿Alguien más baja por aquí?

50
00:02:30,984 --> 00:02:32,944
Porque cada día hay uno nuevo.

51
00:02:33,027 --> 00:02:34,821
¿De qué hora estamos hablando hoy?

52
00:02:34,904 --> 00:02:36,364
Nos ocuparemos de esto juntos.

53
00:02:36,447 --> 00:02:40,076
Sólo sé que todo el tiempo
Te estaré observando.

54
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
Ellos te guiarán y empujarán.

55
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
CAPÍTULO XL
EL FRIJOL ESTÁ CAYENDO

56
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
Fui asesinado en mi propio sueño.

57
00:02:55,592 --> 00:02:57,760
- Despacio. ¿Quién te mató?
- Sí.

58
00:02:57,844 --> 00:03:02,599
Al menos ella se parecía a mí
ella tenía mi voz y mis movimientos.

59
00:03:02,682 --> 00:03:04,559
-Suena como tú.
- Es Bad Bean.

60
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Suena como tú.

61
00:03:05,560 --> 00:03:09,022
Leí aquí que implica suicidarse.
No hay bromas en los sueños.

62
00:03:09,105 --> 00:03:09,939
¿Por qué?

63
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
Porque podrías quedarte atrapado allí para siempre.

64
00:03:11,983 --> 00:03:13,610
Como mi gemelo malvado Guci.

65
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Guci? En mi opinión, eres el malo.

66
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
- Misil.
- Qué impertinente.

67
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
Te abofetearé como un caballero.

68
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
¿Qué tipo de guante es este?

69
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
El que tiene grava.

70
00:03:26,915 --> 00:03:30,168
Como dije, Guci es mi gemelo malvado.

71
00:03:30,251 --> 00:03:34,756
¿Y yo, Luci, soy la peor, kapewu?

72
00:03:34,839 --> 00:03:35,798
Y…

73
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
Basta de payasadas, muchachos. ¡Té!

74
00:03:41,179 --> 00:03:43,973
Nadie me asesinará impunemente.

75
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
Sólo ten cuidado.

76
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
Es una mezcla fuerte.

77
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
Bébelo lenta y elegantemente.

78
00:03:54,776 --> 00:03:56,027
O sorberlo con un chorrito.

79
00:03:57,403 --> 00:04:00,406
Cualquiera puede resolverlo
sus asesinatos y yo no.

80
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
Porque eres tan asesino.

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,717
¡Mal frijol!

82
00:04:20,301 --> 00:04:21,678
¿Dónde estás?

83
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
Quiero mostrarte algo.

84
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
Tengo algo para ti.

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,851
¡Mal frijol!

86
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Usted está aquí. Hola.

87
00:04:33,606 --> 00:04:34,774
Te ves bien.

88
00:04:34,857 --> 00:04:37,443
Dices eso porque pareces idéntico.

89
00:04:38,027 --> 00:04:40,113
Simplemente acepta el cumplido.

90
00:04:40,196 --> 00:04:43,408
Si eres yo entonces di algo
lo que sólo yo sé.

91
00:04:43,491 --> 00:04:46,995
El beso de una sirena sabe a mango
y una piscina de marea.

92
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
Está bien.

93
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
¡Qué grande es tu espada!

94
00:04:50,832 --> 00:04:52,500
Me gusta cuando te enojas.

95
00:04:52,583 --> 00:04:56,087
Antes de atacarme te recuerdo

96
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
que tengo los mismos reflejos que tú.

97
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
Oh, no.

98
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
Rápido. ¿Has vuelto a fallar como un aficionado?

99
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Me caí por la trampilla, maldita sea.

100
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
Qué vergüenza.

101
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
Y me caí por una cascada en un globo.

102
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Voy a volver. Más té. Vamos.

103
00:05:11,269 --> 00:05:13,896
- No lo aconsejo. Los sueños son complicados.
- Callarse la boca.

104
00:05:13,980 --> 00:05:16,441
Soy Guci... O tal vez no.

105
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
A veces ya no lo sé.

106
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
¿Lo sé?

107
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
¿O no?

108
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
¿Es eso así?

109
00:05:23,156 --> 00:05:25,199
¿Qué? ¿Quién habla?

110
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
¿Con quién estoy hablando?

111
00:05:26,868 --> 00:05:28,161
¿Quién soy yo?

112
00:05:28,703 --> 00:05:31,372
Extraño a Guci... o Luci.

113
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
Esta conversación no tiene fin.

114
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
O tal vez lo haga.

115
00:05:38,421 --> 00:05:39,339
¡Arde!

116
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
Dios mío. Se te cayó algo.

117
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Vamos. Vamos.

118
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
No hay sangre. Las orejas están ahí.

119
00:06:14,707 --> 00:06:16,376
Más té. Voy a volver allí.

120
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Se acabó. Iré a preparar un poco.

121
00:06:18,419 --> 00:06:19,379
Con vida, Bunty.

122
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
¿Puedo esponjar la almohada?

123
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
La hiciste sudar con estos sueños.

124
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
- ¡Té, ahora!
- Ah, bueno.

125
00:06:25,760 --> 00:06:26,803
La revolución vendrá

126
00:06:26,886 --> 00:06:29,222
y luego quedará colgado de sus intestinos.

127
00:06:33,226 --> 00:06:37,772
¡Derek, osito de peluche, Piegusek!

128
00:06:37,855 --> 00:06:39,315
Este es tu papá.

129
00:06:39,857 --> 00:06:41,317
¿Duermes?

130
00:06:42,151 --> 00:06:45,196
Así que despierta, porque quiero arrullarte para dormir.

131
00:06:45,279 --> 00:06:49,242
y contar cuentos de miedo antes de dormir.

132
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
¿Así que lo que? ¿Nota?

133
00:06:53,579 --> 00:06:54,956
"Querido papá...

134
00:06:56,082 --> 00:07:00,711
No te enojes, soy yo, Misiaczek.
y Piegusek hicimos algo terrible.

135
00:07:00,795 --> 00:07:04,298
no puedo decir que
pero alguien perdió la vida.

136
00:07:04,382 --> 00:07:07,885
Por eso huimos
y nunca más volveremos aquí.

137
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
Así que supongo que nos diremos adiós para siempre.

138
00:07:10,680 --> 00:07:13,057
Adiós para siempre, Derek.

139
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
PD: Snarla dice "Vete a la mierda",

140
00:07:15,476 --> 00:07:18,396
y Piegusek y Misiaczek:
"Adiós, gordo."

141
00:07:18,479 --> 00:07:20,064
¿“Adelante, gordo”?

142
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
Vamos chicos... ¡Luchad!

143
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
Tu pequeña…

144
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
Escuche, escaparon.

145
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
Y sin nota.

146
00:07:30,408 --> 00:07:32,368
Dejaron una nota, ¡pero y qué!

147
00:07:32,452 --> 00:07:35,288
Estoy tratando de hacer frente
con sueños problemáticos.

148
00:07:35,371 --> 00:07:37,165
No se saldrán con la suya.

149
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
Los encontraré.

150
00:07:38,958 --> 00:07:40,376
Papá, ayúdame.

151
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
¿Te está molestando el elfo? Podemos eliminarlo.

152
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
- Hola, Elfo.
- ¿Qué?

153
00:07:45,214 --> 00:07:46,799
No, papá. Escúchame.

154
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
Hay un Bad Bean en mi cabeza,

155
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
que me asesina mientras duermo sin motivo alguno.

156
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
Como en Dreamland, cariño.

157
00:07:53,264 --> 00:07:55,850
Cierras los ojos y puede pasar cualquier cosa.

158
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
¿No podemos escapar de aquí?

159
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
¿Cómo está Derek? Es imposible.

160
00:07:59,937 --> 00:08:01,606
Algo siempre te atraerá aquí.

161
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
- Qué pesadilla.
- No siempre.

162
00:08:03,733 --> 00:08:07,945
A veces tengo sueños agradables
con un gatito negro llamado Guci.

163
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
Me da pan de maíz.

164
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
Lo cual tiene un sabor raro.

165
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
¿Qué pasa con Bad Bean?

166
00:08:12,992 --> 00:08:15,745
¿Un doble personal?

167
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
Mi hija está creciendo.

168
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
¿Qué debo hacer, papá?

169
00:08:19,123 --> 00:08:22,043
Más bien, qué no hacer.

170
00:08:22,126 --> 00:08:25,505
No se lo des al gemelo malvado.
hacer cambios.

171
00:08:25,588 --> 00:08:27,215
- ¿Qué?
- Eso es todo por ahora.

172
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
Volveré en unos días.

173
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
Esta es mi mañana de espionaje.

174
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Simplemente iba a atrapar a ese idiota.

175
00:08:38,684 --> 00:08:40,394
Vamos a cazar.

176
00:08:40,478 --> 00:08:42,980
¿Qué queremos cazar exactamente?
¿Tu impulsividad?

177
00:08:43,064 --> 00:08:45,107
Mis tres bastardos.

178
00:08:45,191 --> 00:08:47,401
Ahora sé por qué necesitamos redes.

179
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Ataque. Carro robado,

180
00:08:58,496 --> 00:09:02,041
galletas ahumadas
y una botella encontrada en la calle.

181
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Estamos bien provistos y al margen de la ley.

182
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
No quiero empezar de nuevo.

183
00:09:08,172 --> 00:09:09,715
Segunda vez esta semana.

184
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
iremos a alguna parte
donde nos esperan aventuras,

185
00:09:12,552 --> 00:09:15,805
hermandad y secreto
experimentos de adolescentes.

186
00:09:15,888 --> 00:09:18,724
Ya tuve suficientes aventuras
en este Bosque Encantado.

187
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
Me buscan por todo.

188
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
PATRULLA BEAG

189
00:09:21,602 --> 00:09:25,439
He oído hablar de un lugar tan genial

190
00:09:25,523 --> 00:09:27,358
que a todos nos va a dar un infarto.

191
00:09:27,441 --> 00:09:29,694
- ¡Excelente!
- Estoy a punto de tener un infarto.

192
00:09:29,777 --> 00:09:31,487
Vámonos al norte, imbéciles.

193
00:09:33,531 --> 00:09:36,576
BOSQUE ENCANTADO
CUIDADO CON LAS SERPIENTES QUE VUELAN BAJO

194
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
ENCUENTRO SUPER SECRETO DE ELFOS

195
00:09:38,536 --> 00:09:40,204
Señor, este cartel.

196
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
¡LADRÓN DE GALLETAS!

197
00:09:41,372 --> 00:09:43,207
- Los elfos están planeando algo.
- ¿Cómo lo sabes?

198
00:09:46,669 --> 00:09:48,379
Tranquilos, estaban balbuceando.

199
00:09:48,462 --> 00:09:53,009
Bienvenidos a la primera reunión.
Comité Vecinal de Elfo-Trøg.

200
00:09:53,092 --> 00:09:57,930
Conoce al jefe de la inteligencia élfica, Brain.

201
00:09:58,639 --> 00:10:00,683
Esto es lo que todavía no sabemos.

202
00:10:00,766 --> 00:10:04,228
no lo sabemos
qué tan bien la gente conoce nuestra historia.

203
00:10:04,312 --> 00:10:08,357
Porque ni nosotros mismos lo sabemos bien.

204
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
Solo eso, la respuesta.
puede estar escondido debajo de la cerradura,

205
00:10:11,485 --> 00:10:15,031
donde hace mucho tiempo
Se produjo algo de Kogel-Mogel.

206
00:10:15,114 --> 00:10:18,784
Probablemente porque
un misterio aún más insondable.

207
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
La profundidad de nuestra ignorancia
También nos resulta desconocido.

208
00:10:22,830 --> 00:10:23,914
Probablemente no haya fondo.

209
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Gracias.

210
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Pérdida de tiempo.

211
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Saben menos que yo.

212
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
- El famoso ignoraptus.
- Ah, tú...

213
00:10:32,923 --> 00:10:34,508
Gracias, Cerebro.

214
00:10:34,592 --> 00:10:37,428
- ¿Cuánto deberías pagar por ello?
- Preferirías no saberlo.

215
00:10:37,511 --> 00:10:41,724
Pongámonos manos a la obra
que preferimos conocer. Buena suerte…

216
00:10:41,807 --> 00:10:45,895
Durante siglos, los Trøgi han guardado el secreto.

217
00:10:45,978 --> 00:10:48,356
A Tiabeana le gustó.

218
00:10:48,439 --> 00:10:49,940
Pero se lo quitamos.

219
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Debe venir y suplicar por más.

220
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Gracias, Namówka.

221
00:10:53,235 --> 00:10:57,448
Porque solo gracias a la sustancia viscosa podrá vencerlo.
nuestro enemigo más terrible.

222
00:10:57,531 --> 00:11:00,660
Ese avestruz del circo,
¿Qué le metió la cabeza por este agujero?

223
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- NO.
- ¿Puertas con tiradores demasiado altos?

224
00:11:03,162 --> 00:11:04,372
Sí, pero no.

225
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
Estoy hablando de... Dagmar.

226
00:11:11,545 --> 00:11:14,548
¿Por qué todo lo que amo?
¿escapando de mí?

227
00:11:14,632 --> 00:11:17,134
Quizás necesites una cadena más fuerte.

228
00:11:22,890 --> 00:11:24,642
Una vez que muere una cabra.

229
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
Esperar. Es peligroso.

230
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
Una lobotomía sería igual de buena.

231
00:11:36,904 --> 00:11:38,864
¿Me cortarás la cabeza esta vez?

232
00:11:38,948 --> 00:11:40,408
Esta vez no.

233
00:11:40,491 --> 00:11:43,577
Te despeinaste mientras dormías.

234
00:11:43,661 --> 00:11:46,664
Sólo estoy tratando de conocerte mejor.

235
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
Puedes volverte loco por estar en tu cabeza.

236
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
No tienes que decírmelo.

237
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
Unamos fuerzas.

238
00:11:52,461 --> 00:11:53,671
EquipoBean!

239
00:11:53,754 --> 00:11:56,465
Incluso rima.
Juntos lucharemos contra esta maldición.

240
00:11:56,549 --> 00:12:00,177
No rima en absoluto.
¿Y puedo garantizar que no me matarás?

241
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Lo siento, tal vez te ofendí.

242
00:12:02,179 --> 00:12:03,889
porque tienes pelo como heno.

243
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Pero no te mataré.

244
00:12:05,933 --> 00:12:08,018
No existo sin ti.

245
00:12:08,102 --> 00:12:09,979
Está bien. Entonces dame la espada.

246
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
- No lo tires.
- Por favor.

247
00:12:11,731 --> 00:12:13,983
¿Qué tal un pequeño paseo?

248
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
¡Ahí! Ofrendas para dormir.

249
00:12:22,825 --> 00:12:23,784
¡Incentivo!

250
00:12:27,037 --> 00:12:29,540
Bienvenidos a Steamland, cabrones.

251
00:12:31,500 --> 00:12:36,547
Ciudad de las luces, prisa
y salones de masajes secundarios.

252
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
¿Cuántos objetos fálicos hay?

253
00:12:46,223 --> 00:12:48,684
Tu paranoia estaba bastante justificada.

254
00:12:48,768 --> 00:12:51,520
Dije que estaba gobernado por fuerzas invisibles,

255
00:12:51,604 --> 00:12:54,398
que me dan pensamientos,
y nadie me creyó.

256
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
Muchos quieren apoderarse del castillo.

257
00:12:56,859 --> 00:12:59,278
Algunos están entre estos muros, otros son Odval.

258
00:12:59,361 --> 00:13:00,988
El resto está aquí.

259
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
Oh, no.

260
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
Esto es Dreamland en una versión apocalíptica.

261
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
¿Es esto lo que nos espera?

262
00:13:11,707 --> 00:13:13,793
Sí, si no lo previenes.

263
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
Ya tengo a Elfo y Luci para ayudarme.

264
00:13:16,420 --> 00:13:19,799
Estos dos no lo lograrían
Patear la mierda de VIP y Vap.

265
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
¿Por qué tú sabes tanto y yo no?

266
00:13:21,717 --> 00:13:24,220
Porque no reprimo nada.

267
00:13:24,303 --> 00:13:29,433
Hago listas, hago ejercicio, medito
y lo armé todo.

268
00:13:29,517 --> 00:13:32,770
soy un tesoro escondido
todas tus experiencias

269
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
desde el día en que naciste.

270
00:13:34,313 --> 00:13:36,607
No es de extrañar que sea más inteligente.

271
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
Al menos no estoy estancado
en la cabeza de un idiota... Ajedrez.

272
00:13:40,611 --> 00:13:42,822
Más bien jaque mate, idiota.

273
00:13:42,905 --> 00:13:46,116
Escucha, te mostré esto
para que puedas prepararte,

274
00:13:46,200 --> 00:13:48,619
desatando tu poder oculto.

275
00:13:48,702 --> 00:13:50,538
¿Qué es este poder oculto?

276
00:13:51,121 --> 00:13:54,375
Tal vez puedas disparar
¿Un rayo de tus manos?

277
00:13:54,458 --> 00:13:56,836
No sé cómo lo hago.

278
00:13:56,919 --> 00:13:59,171
Sucede por sí solo.

279
00:13:59,255 --> 00:14:01,507
Nada de "por sí solo".

280
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
Déjame mostrarte algo.

281
00:14:03,801 --> 00:14:05,636
Apunta a esa gaviota.

282
00:14:05,719 --> 00:14:06,887
No sé.

283
00:14:10,432 --> 00:14:12,268
Puntos extra para la cabeza de papá.

284
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
¿Cómo hiciste que sucediera?

285
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
Llena tu corazón de odio. Cosas interesantes.

286
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
Pensemos... ¿Qué te cabrea?

287
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
¿Porque lo sé?

288
00:14:21,151 --> 00:14:25,990
chicos que quieren casarse conmigo
orinar, escuchar los problemas de otras personas.

289
00:14:26,073 --> 00:14:27,366
Continuar.

290
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
Masticando fuerte, bloqueando mi camino…

291
00:14:29,869 --> 00:14:32,621
Marihuana débil de la tierra de los sueños,
chistes de ardillas!

292
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
Enfocar. ¿Qué es lo que realmente te molesta?

293
00:14:35,207 --> 00:14:38,210
Toallas mojadas, las quejas radicales de Bunty.

294
00:14:38,294 --> 00:14:41,338
¡Lo sé! Galletas de avena con pasas
haciéndose pasar por chocolate.

295
00:14:41,422 --> 00:14:43,257
Y cómo me dicen que me calme.

296
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
Déjalos caer. Estoy tranquilo.

297
00:14:45,634 --> 00:14:48,596
mamá y ella
botas kitsch de tacón alto.

298
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Y los que te lastiman

299
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
ellos traicionaron

300
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
- ¿Y se rieron de ti cuando hablaste?
- ¡Sí!

301
00:14:54,476 --> 00:14:56,729
Y todo el maldito patriarcado.

302
00:14:56,812 --> 00:14:57,980
¡El sistema está contaminado!

303
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
Todo tiene que esfumarse.

304
00:15:00,107 --> 00:15:01,191
Rompe la cerradura.

305
00:15:05,529 --> 00:15:08,365
Ya hemos tenido suficientes problemas, idiotas.

306
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
No sólo Turbish.

307
00:15:09,950 --> 00:15:12,119
Seríamos libres si murieras.

308
00:15:12,703 --> 00:15:15,039
Oh Dios. Quieres destruir Dreamland.

309
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
Por fin. Bystrchacha experimentó una epifanía.

310
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
Puedo adivinar lo que eso significa.

311
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
Si no bebieras tanto,

312
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
Ya habría logrado lo que quiero.

313
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
te traje aquí

314
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
porque no habrías logrado nada por tu cuenta.

315
00:15:27,301 --> 00:15:28,844
Suenas como mamá.

316
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
Dagmar te necesita. No.

317
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
¿Qué pasa con el equipo Bean?

318
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
Mentí.

319
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
Miento todo el tiempo.

320
00:15:35,601 --> 00:15:37,853
¿Sabes que? Incluso ahora miento.

321
00:15:37,937 --> 00:15:41,273
Soy conciencia plenamente funcional.

322
00:15:41,357 --> 00:15:44,276
solo tengo que matarlo
Lo que no me gusta de nosotros.

323
00:15:44,360 --> 00:15:46,153
Para que pueda vivir en tu cuerpo

324
00:15:46,236 --> 00:15:49,031
sin restricciones mundanas

325
00:15:49,114 --> 00:15:53,327
como el amor, la amistad y las ganas de bañarse.

326
00:15:53,410 --> 00:15:55,704
Hombre, mi cerebro es rudo.

327
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
Actúas como tu niño interior.

328
00:16:02,461 --> 00:16:03,921
Callarse la boca.

329
00:16:04,505 --> 00:16:05,422
Infierno.

330
00:16:08,801 --> 00:16:12,388
No lo niegues. siempre lo supiste
que morirás así.

331
00:16:12,471 --> 00:16:15,766
Sin amigos, sin armas

332
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
y sin amor.

333
00:16:19,979 --> 00:16:22,314
No mereces amor.

334
00:16:28,487 --> 00:16:29,405
Gracias.

335
00:16:29,947 --> 00:16:30,948
Papatki.

336
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
¿Qué?

337
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
No olí tu cuello en absoluto.

338
00:16:36,912 --> 00:16:37,746
Funcionó.

339
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Vete a la mierda, loco.

340
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Quiero decir, dame un abrazo, Elfa.

341
00:16:42,167 --> 00:16:44,086
¿En serio? ¿Estás drogado?

342
00:16:46,171 --> 00:16:47,840
Tómatelo con calma, grandullón.

343
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
Bien, eso es suficiente.

344
00:16:49,174 --> 00:16:50,718
¿Te sientes bien?

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
- ¿Evil Bean fue astuto?
- Por supuesto.

346
00:16:53,345 --> 00:16:55,389
- ¿Intentó manipularte?
- Sí.

347
00:16:55,472 --> 00:16:58,434
- Pero la derrotaste, ¿verdad?
- No más preguntas, knypek.

348
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
Quiero decir, amigo.

349
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Oh no, tengo que salir de este sueño.

350
00:17:10,529 --> 00:17:12,781
Despierta, yo. ¡Despertar!

351
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
¿Qué?

352
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
¡Hola! ¡Soy yo!

353
00:17:19,955 --> 00:17:21,498
Estoy atrapado en un sueño.

354
00:17:21,582 --> 00:17:23,959
Escuchar. ¡Estoy aquí! Mirar. ¡Aquí!

355
00:17:26,086 --> 00:17:27,629
Tomé el control.

356
00:17:27,713 --> 00:17:29,339
Todo lo que tienes que hacer es esperar.

357
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
¿Qué estás mirando, Bean?

358
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
Es Bad Bean. Él finge ser yo.

359
00:17:36,930 --> 00:17:40,309
me imita
para parecerse a su reflejo.

360
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
¿Qué estás haciendo?

361
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
Estoy harto de este espejo. Me molesta.

362
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Ese no es el problema, Bean.

363
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
Cada uno lucha con su propia imagen.

364
00:17:49,777 --> 00:17:52,654
También golpeé el espejo
pero no sirve de nada.

365
00:17:52,738 --> 00:17:53,864
Todavía soy un siete.

366
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
Por favor dame un momento.

367
00:17:55,574 --> 00:17:56,450
Sal de aquí.

368
00:17:56,533 --> 00:17:58,452
Espera en el pasillo. ¡Vamos!

369
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
Instante. Limpiaré un chorrito de la almohada.

370
00:18:01,455 --> 00:18:02,790
¡Barre, Bunty!

371
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Que perra.

372
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
- No te equivocaste.
- Escapar.

373
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
Mantente a salvo, Gorro.

374
00:18:13,467 --> 00:18:15,135
¿Qué pasa, Elfa? ¿Estás espiando?

375
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
Vamos, por favor. Yo no espío.

376
00:18:17,596 --> 00:18:20,057
- Estoy espiando.
- Volveré por ti más tarde.

377
00:18:20,140 --> 00:18:21,642
Ahora déjame pasar.

378
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
El pasillo es bastante ancho.

379
00:18:23,519 --> 00:18:26,271
No hay necesidad de presionar a la gente
como una mierda.

380
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
Mi cola.

381
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Y eso es todo para ti.

382
00:18:50,754 --> 00:18:53,090
Información turística.

383
00:18:53,173 --> 00:18:56,009
Perfecto para tontos desinformados.

384
00:18:56,093 --> 00:18:58,303
Por cierto, iré a darme una ducha.

385
00:18:58,387 --> 00:19:00,305
¿Qué punto de información es este?

386
00:19:00,389 --> 00:19:01,932
Aquí se está ejecutando con orina.

387
00:19:02,015 --> 00:19:04,101
PUNTO DE INFORMACIÓN
POR RARO DE LEJOS

388
00:19:04,184 --> 00:19:05,561
DESDE HOY EN LA GALERÍA DE RAROS

389
00:19:08,772 --> 00:19:11,775
Como prometí, cuatro hermosas bellezas.

390
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Uno más extraño que el otro.

391
00:19:14,153 --> 00:19:16,071
No importa el orden.

392
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Gracias Piegusek.

393
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
Tranquilo. Estoy contando el dinero.

394
00:19:23,579 --> 00:19:25,539
Me recomiendo para el futuro.

395
00:19:25,622 --> 00:19:26,665
Espera...

396
00:19:26,748 --> 00:19:30,377
No sabía que eras...
¿Qué eres exactamente?

397
00:19:30,460 --> 00:19:33,922
Una marioneta mágica y danzante que cobró vida.

398
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
- ¿Qué es?
- Es sólo una bolsa.

399
00:19:38,093 --> 00:19:39,011
No salgas.

400
00:19:39,511 --> 00:19:41,305
¡Te mataré, asqueroso pedazo de mierda!

401
00:19:41,388 --> 00:19:43,515
Este bigote le sienta mejor a tu madre.

402
00:19:44,183 --> 00:19:45,893
Detente, amigo.

403
00:19:46,435 --> 00:19:48,520
¿Eres uno de ellos?

404
00:19:48,604 --> 00:19:50,355
Soy el rey Zøg.

405
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
Vine por mis hijos.

406
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
Nuestro gordo le tapó el corcho.

407
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Podrías reemplazarlo.

408
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
¿Cuántos hot dogs te comerás?
en media hora? No mientas.

409
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
¿Porque lo sé? Alrededor de 45.

410
00:20:01,116 --> 00:20:02,618
Ah, tu...

411
00:20:04,411 --> 00:20:06,830
Bueno. Todo está en mis manos.

412
00:20:08,081 --> 00:20:11,043
Dios mío, amigo mío. Una vista prometedora.

413
00:20:11,627 --> 00:20:14,671
Sí, bueno. Bueno. Aquí tienes.

414
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
Y aquí viene el golpe.

415
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
¡Déjame ir, bastardo!

416
00:20:22,679 --> 00:20:26,558
¡Hijo de puta! Tu bigote huele a yogur.

417
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Hola, infierno.

418
00:20:38,695 --> 00:20:39,613
Demonios, adelante.

419
00:20:39,696 --> 00:20:40,614
Enfermedad.

420
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
¡Me estoy ahogando!

421
00:20:59,800 --> 00:21:01,843
Bean, ¿dónde estás?

422
00:21:02,386 --> 00:21:05,305
Elfo, idiota. No fue Bean,
Sólo Frijol Malo.

423
00:21:05,389 --> 00:21:07,724
Normalmente me gusta todo lo que es malo

424
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
pero Bean normal ya es bastante malo.

425
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
Entonces mírate en el espejo.

426
00:21:11,561 --> 00:21:14,940
Verás a Bean llorando.
quien no parece feliz.

427
00:21:15,524 --> 00:21:18,902
Es una sustitución. Por favor, página 202.

428
00:21:18,986 --> 00:21:21,405
Luci, tienes que entrar en su sueño.

429
00:21:21,488 --> 00:21:24,116
Infierno. No sé nada sobre esto.
Déjame pensar.

430
00:21:24,199 --> 00:21:28,996
"Un demonio personal, cuando una pesadilla te ha alcanzado,
"Por lo general, pasará a través del espejo".

431
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
¡Luci, estamos hablando de ti!

432
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
Pero lee el significado.

433
00:21:32,624 --> 00:21:35,794
"Por lo general". Si falla,
ambos estamos atrapados allí.

434
00:21:35,877 --> 00:21:37,421
Perdí mi inmortalidad.

435
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Soy un murciélago con una nariz grande.

436
00:21:39,923 --> 00:21:41,550
Cuando muera, el infierno me espera.

437
00:21:41,633 --> 00:21:44,094
O algo peor. ¿Sabes lo que eso significa?

438
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
quedar atrapado en la cabeza de Bean?

439
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
Incluso esta eterna duda sobre uno mismo.

440
00:21:48,181 --> 00:21:49,891
¡Ay, sí!

441
00:21:49,975 --> 00:21:52,561
Lucía. ¡Hazlo!

442
00:21:53,520 --> 00:21:56,315
sabia que era un dicho
Tendré hipo.

443
00:21:56,982 --> 00:21:59,776
Está bien, lo intentaré. Pero no hay promesas.

444
00:21:59,860 --> 00:22:00,944
Y nada de pantalones cortos.

445
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
Muy bien, Luci.

446
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
Bastante bien.

447
00:22:07,826 --> 00:22:09,369
¡Ir!

448
00:22:11,830 --> 00:22:14,499
- ¿Lo logré?
- Casi. Casi me lo pierdo.

449
00:22:14,583 --> 00:22:16,877
Tres veces un encanto.

450
00:22:16,960 --> 00:22:17,794
No puedo hacerlo.

451
00:22:17,878 --> 00:22:20,422
Por favor, hazlo por amor a Bean.

452
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
¿Por amor? ¿Y quién ama a Luci?

453
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
Uno, dos y...

454
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
¿Eres tú, Luci?

455
00:22:37,356 --> 00:22:39,441
Te persigo en tus sueños como una calavera.

456
00:22:39,524 --> 00:22:41,026
Detener.

457
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
El bar ya no está abierto.

458
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
Tienes que irte, no necesariamente a casa.

459
00:22:44,613 --> 00:22:46,156
- Quiero ir a casa.
- Está bien.

460
00:22:46,239 --> 00:22:47,783
Atrapa y no lo sueltes.

461
00:22:47,866 --> 00:22:51,078
Cuando se te indique, cárgate hacia este espejo.
como un idiota como yo.

462
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
No, como Elfo.

463
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
¡Ahora!

464
00:22:57,209 --> 00:22:59,044
¡Bean, lo lograste!

465
00:22:59,544 --> 00:23:01,088
Espera, ¿dónde está Luci?

466
00:23:01,588 --> 00:23:02,422
Aplanado.

467
00:23:02,506 --> 00:23:04,091
Luci, te amo.

468
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
De nada.

469
00:23:05,634 --> 00:23:07,177
Vamos.

470
00:23:07,677 --> 00:23:08,929
No te dije que pararas.

471
00:23:11,014 --> 00:23:12,391
Sensación genial.

472
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
GALERÍA DE FREAKS

473
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Bienvenidos, damas y caballeros.

474
00:23:17,687 --> 00:23:20,899
Admira mis últimas adquisiciones,

475
00:23:20,982 --> 00:23:23,318
sus caras apáticas

476
00:23:23,402 --> 00:23:25,612
y ojos llorosos.

477
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
es un espectáculo triste
pero no te dejes engañar.

478
00:23:28,240 --> 00:23:32,244
Estos monstruos de la naturaleza no sienten emociones,
sólo sed de sangre salvaje.

479
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
¿Verdad, Petey?

480
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
¡Que te jodan, papá!

481
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
¿Cómo pudiste casarte con mi niñera?

482
00:23:37,874 --> 00:23:40,210
Este es Derek, el gran tritón azul.

483
00:23:40,293 --> 00:23:42,421
Salamandra, idiota.

484
00:23:42,504 --> 00:23:46,550
Oso de peluche. osito de peluche,
que llora como un niño pequeño.

485
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
Te mataré.

486
00:23:47,759 --> 00:23:52,055
Snarla, la sirena gorda y valiente,
que probablemente tenga picazón.

487
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Dicen gonorrea, estúpido bastardo.

488
00:23:54,349 --> 00:23:55,851
Antílope racista.

489
00:23:55,934 --> 00:23:58,854
El único bufón libertino de toda la galería.

490
00:23:58,937 --> 00:24:02,399
Odval. ¿Quién golpeará el tercer ojo?
recibirá un regalo.

491
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
Ríndete.

492
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
Una osa descalza hasta el cuello.

493
00:24:07,362 --> 00:24:08,697
Y finalmente Piegusek.

494
00:24:08,780 --> 00:24:12,033
Un pequeño y alegre hombrecito,
que ama el mundo del espectáculo.

495
00:24:12,993 --> 00:24:14,786
¿Qué estás mirando, payaso?

496
00:24:14,870 --> 00:24:16,955
Algo también. no soy el payaso

497
00:24:17,038 --> 00:24:18,165
solo tu.

498
00:24:21,042 --> 00:24:23,670
¡Guau! ¡Que alguien le dispare!

499
00:24:29,092 --> 00:24:30,886
Esperar. No tenemos armas.

500
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
¿No tienes un arma? Eres tan estúpido.

501
00:24:33,763 --> 00:24:34,973
No tanto.

502
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
Me gustó esta melodía. Muy.

503
00:24:54,743 --> 00:24:56,077
Mi éxito favorito.

504
00:24:59,581 --> 00:25:01,082
Elfo, tírame tu espada.

505
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
¿Eres el bueno o el malo?

506
00:25:02,959 --> 00:25:04,294
No, Elfa, tíramelo.

507
00:25:04,377 --> 00:25:05,504
Te lo compensaré.

508
00:25:06,046 --> 00:25:07,547
No caigas en ello.

509
00:25:08,673 --> 00:25:10,717
- ¿Y por quién apuestas?
- Su.

510
00:25:10,800 --> 00:25:12,385
- No, ella.
-¡Su!

511
00:25:12,469 --> 00:25:14,721
¿Definitivamente? Tienes opiniones diferentes.

512
00:25:14,804 --> 00:25:15,972
Este es definitivamente el indicado.

513
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
¿Sabes que? Cambié de opinión.

514
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Vamos, Elfa.

515
00:25:19,142 --> 00:25:20,894
No la escuches.

516
00:25:20,977 --> 00:25:24,564
Responde esta pregunta
pero no hables al mismo tiempo.

517
00:25:24,648 --> 00:25:25,524
Primero tú.

518
00:25:26,066 --> 00:25:28,652
- ¿Me amas, Bean?
-Hemos pasado por esto antes.

519
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
¿Qué bien hará?

520
00:25:30,153 --> 00:25:31,446
¿Es esa tu respuesta?

521
00:25:31,530 --> 00:25:33,740
Sí. Te amo y respeto.

522
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
Él ama y respeta.

523
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
Directo al corazón.

524
00:25:38,161 --> 00:25:40,622
Bien, segundo Bean, la misma pregunta.

525
00:25:40,705 --> 00:25:41,665
¿Me amas?

526
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Oh, elfo.

527
00:25:42,874 --> 00:25:44,417
Por supuesto que te amo.

528
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
¡Yo también te amo!

529
00:25:50,090 --> 00:25:51,633
¡Maldita sea! ¿Quieres matarme?

530
00:25:52,384 --> 00:25:53,760
Querías molestarme.

531
00:25:53,843 --> 00:25:56,054
Bueno, lo hiciste.

532
00:25:58,473 --> 00:26:01,017
No importa lo que hagas ahora.

533
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
Los invitados llegarán pronto.

534
00:26:02,727 --> 00:26:05,272
Se acabó. Lástima que no tengas pastelitos.

535
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
No te engañes.

536
00:26:08,149 --> 00:26:11,069
No me matarás. Me amas.

537
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
Ni siquiera me amo a mí mismo.

538
00:26:18,618 --> 00:26:19,494
Guau.

539
00:26:19,578 --> 00:26:20,912
Simplemente guau.

540
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
Es lo mismo otra vez.

541
00:26:25,875 --> 00:26:28,003
Rápido. Lava la sangre, limpia la espada,

542
00:26:28,086 --> 00:26:29,045
esconder el cuerpo.

543
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
Corona.

544
00:26:50,525 --> 00:26:54,279
Tú... tú eres el bueno, Bean, ¿verdad?

545
00:26:54,362 --> 00:26:56,698
Ahora no, Elfa. Barrer.

546
00:26:56,781 --> 00:26:57,616
Espera...

547
00:26:58,742 --> 00:26:59,659
Gracias.

548
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
Estimado. Respondemos al llamado.

549
00:27:16,551 --> 00:27:18,178
Rápido por cierto.

550
00:27:18,261 --> 00:27:20,180
Te mereces felicitaciones.

551
00:27:20,263 --> 00:27:22,015
Te deshiciste de un niño difícil

552
00:27:22,098 --> 00:27:24,893
y mírate… Majestad.

553
00:27:24,976 --> 00:27:25,894
Gracias.

554
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
Estoy a punto de llorar.

555
00:27:28,271 --> 00:27:31,566
Baja la mano, Bean.
No eres una estatua, por el amor de Dios.

556
00:27:34,527 --> 00:27:36,029
¿Cómo estás, mamá?

557
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
¿Te sirve un trago? ¿Con qué puedo envenenarte?

558
00:27:38,448 --> 00:27:40,367
Desafortunada elección de palabras.

559
00:27:40,909 --> 00:27:42,243
¿Qué demonios?

560
00:27:42,327 --> 00:27:43,161
¿Por qué tardó tanto?

561
00:27:43,244 --> 00:27:45,538
Llevo mi equipaje, querida.

562
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Por favor, por favor.

563
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
La futura novia.

564
00:27:49,250 --> 00:27:51,169
Hola Tiabean.

565
00:27:51,252 --> 00:27:53,046
Hola, satanás.

566
00:27:53,129 --> 00:27:55,006
¿Te están creciendo cuernos? A tu cara.

567
00:27:55,090 --> 00:27:56,132
Erguirse.

568
00:27:56,675 --> 00:27:57,926
Ambos.

569
00:27:59,469 --> 00:28:01,429
¿Qué? ¿No te abrazarás?

570
00:28:03,807 --> 00:28:06,309
Bean, no soporto vivir con tu madre para siempre.

571
00:28:06,851 --> 00:28:08,436
No susurras delante de los demás.

572
00:28:09,229 --> 00:28:11,398
¿Qué diablos le pasa a tu corona?

573
00:28:11,981 --> 00:28:13,566
Estos tornillos eran muy caros.

574
00:28:14,150 --> 00:28:15,527
Eres el Bean equivocado.

575
00:28:36,715 --> 00:28:38,341
-¿La mataste?
- ¿Así que lo que?

576
00:28:38,925 --> 00:28:40,260
Eso es suficiente para mí.

577
00:29:51,164 --> 00:29:56,169
Subtítulos: Ewa Nowicka


